15 juli, 2025
Hem » Blogg » Rena grekiskan för dig? Låt oss träffa Leda, den grekiska läraren från Kalamata
”Det är rena grekiskan för mig” är ett sätt att säga att något är nästan omöjligt att förstå på grund av dess komplexitet eller ovana. Och även om det är sant att grekiska är ett av de svåraste europeiska språken, tro mig, det är definitivt inte ’mission impossible’!
För er som liksom jag och Elias har valt att flytta eller stanna längre perioder i Grekland är det ganska viktigt att kunna kommunicera med greker på deras språk. Det handlar inte bara om att ’kommunicera’ utan också om att visa respekt för Greklands historia och kultur. Även om jag kan förstå och tala grundläggande vardagsgrekiska, kan jag inte säga att jag ’kan’ prata grekiska.
Jag provade Duolingo men efter ett tag blev det ganska tråkigt för mig, kanske för att det inte var tillräckligt utmanande? Jag köpte några onlinekurser men det var inte heller tillräckligt stimulerande. Jag tror att detta vackra språk inte bara måste ”läras” utan också ”förstås”. Baserat på språkets kultur och historia. Så låt mig presentera dig för Leda Christopoulou (baserad i Kalamata), som har rätt attityd och en utmärkt verktygslåda för dig och mig!
Kalimera Leda, tack så mycket för att du gick med på att göra den här intervjun. Kan du börja med att berätta om dig själv och ditt liv så här långt?
Kalimera, Elwira! Tack så mycket för inbjudan – jag blev uppriktigt berörd när du nådde ut. Jag tror att när människor delar samma kärlek till Grekland är det bara naturligt att våra vägar så småningom korsas!
Jag är född och uppvuxen i vackra Kalamata – en plats som jag är djupt kopplad till, både känslomässigt och kulturellt. Jag har alltid haft en stark kärlek till språk, berättande och mänsklig kontakt.
Jag studerade till en början journalistik och arbetade i mediebranschen i Aten i flera år. Men min riktiga passion har alltid varit historia, kultur och utbildning. Jag bytte inriktning, fortsatte mina studier och hittade så småningom in i undervisningen.
Min akademiska bakgrund inkluderar studier i grekisk historia, inkluderande utbildning och undervisning i grekiska som andra eller främmande språk – en kombination som gör att jag kan se det grekiska språket inte bara som ett system av grammatik och ord, utan som ett levande uttryck för identitet, minne och tillhörighet.
Under de senaste åren har jag undervisat grekiska till vuxna från hela världen. Det jag verkligen älskar är att hjälpa människor att inte bara lära sig grekiska, utan också förstå det – dess rytm, dess logik, dess djupa koppling till vardagen.
Det är en fördel att börja lära sig språket när man är ung, men för sådana som mig, som är vuxna, är det helt hopplöst? Eller har vi en chans att prata grekiska flytande?
Absolut inte hopplöst – faktiskt långt ifrån det! Jag tror verkligen (och jag ser det varje dag med mina elever) att vuxna är mer än kapabla att lära sig grekiska, till och med på en flytande nivå. Det kanske inte händer över en natt, men det är absolut möjligt – och ofta djupt givande.
Grekiskan har sina utmaningar: ett annat alfabet, kasus, verb och tempus som inte alltid beter sig! Men vuxna har motivation, känslomässig anknytning, livserfarenhet och ofta en riktig kärlek till Grekland själv. De lär sig inte grekiska för betyg. Det gör en enorm skillnad.
Så nej – du är inte för gammal, och det är definitivt inte för sent. Du behöver inte vara perfekt, du behöver bara vara nyfiken, konsekvent och lite modig. Och jag lovar dig, språket kommer att möta dig halvvägs. För att lära sig grekiska som vuxen handlar det inte bara om att prata – det handlar om att tillhöra.
Kan du förklara de viktigaste sätten att hjälpa människor att tala grekiska? Vilken typ av undervisningsmetod tycker du är bäst?
Det är en bra fråga, eftersom det inte finns något som passar alla när det gäller att lära sig grekiska – eller något språk, egentligen. Jag börjar alltid med att lära känna personen framför mig. Var kommer de ifrån? Varför vill de lära sig grekiska? Vad älskar (eller fruktar!) de med språket? Detta hjälper mig att forma varje lektion efter deras behov, intressen och takt.
Generellt sett tror jag på att lära mig genom verkliga situationer, små men konsekventa framsteg och alltid med en koppling till kultur. Vi memorerar inte bara ord utan använder dem i konversationer, vardagliga exempel, till och med i sånger eller noveller.
Redan första lektionen fokuserar vi på att lyssna och tala, så att eleverna kan börja bygga självförtroende och använda språket aktivt från dag ett. När det är möjligt tar jag också med mig inlärningsupplevelsen utanför klassrummet – oavsett om det är att gå till den lokala marknaden för att lära mig frukt och grönsaker, beställa kaffe på grekiska eller helt enkelt interagera med människor i vardagliga miljöer. Det är där språket verkligen blir levande.
Framför allt vill jag att mina elever ska känna sig trygga att göra misstag, ställa frågor och njuta av processen. För när inlärning känns glädjefyllt och meningsfullt kommer flytande mycket mer naturligt.
Hur lång tid tar det normalt för en genomsnittlig person att nå en rimlig nivå av att kunna tala och förstå grekiska?
Det är en fråga jag får hela tiden – och det ärliga svaret är: det beror på! Varje elev är olika. Men med regelbundna lektioner och lite personlig träning mellan lektionerna börjar de flesta känna sig säkrare i vardagliga samtal inom några månader.
Med ”rimlig nivå” menar jag att kunna presentera dig själv, hantera enkla dagliga situationer, ställa och svara på grundläggande frågor, handla, beställa mat och viktigast av allt – förstå rytmen i språket tillräckligt för att känna dig bekväm med att interagera med greker.
Vissa människor lär sig snabbare, särskilt om de är omgivna av språket. Andra föredrar ett långsammare tempo – och det är helt okej. För många vuxna elever är en lektion per vecka tillsammans med små personliga insatser en mild och hållbar rytm.
Grekiska är inte en ”snabb lösning” – det är ett djupt, rikt språk som belönar tålamod och konsekvens. Så oavsett om det tar månader eller år, är det viktigaste att njuta av resan – och att fira varje litet steg framåt.
Vad är det första steget? Hur går du tillväga för att förstå nivån på dina elever? Vad sägs om att läsa och skriva? Ska alla lära sig det grekiska alfabetet först?
Det är en så viktig fråga, eftersom alla kommer till grekiska med olika erfarenheter, mål och rädslor. Så det första steget för mig är alltid en konversation – inte ett test, bara en avslappnad pratstund för att förstå vem personen är, vad de hoppas uppnå och hur bekväm de redan känner sig med språket. Vissa människor är helt nybörjare, andra har testat appar eller bott i Grekland i flera år men känner sig fortfarande osäkra. Det första mötet hjälper mig att bygga en plan som passar dem.
När det gäller läsning och skrivning – ja, jag tror att de båda är viktiga delar av att lära sig tala grekiska med självförtroende. Men det betyder inte att vi börjar med grammatikböcker eller långa texter. Jag brukar introducera det grekiska alfabetet gradvis, vid sidan av att prata och lyssna.
Som sagt, jag tror inte att alla måste behärska alfabetet innan de kan börja prata. Om någon känner sig mer säker på att börja med talad grekiska gör vi det – och vi tar in läsning och skrivning steg för steg. Det finns ingen ”en rätt ordning” – bara den väg som fungerar bäst för varje person.
Jag tror verkligen att lära sig ett språk inte bara handlar om kunskap – det handlar om tillit, timing och att skapa rätt rytm för varje person. Och det kräver tålamod, flexibilitet och empati – tre saker jag tar med mig till varje lektion.
Du kan träffa din elev i Kalamata och på nätet, eller hur? Hur ska de kontakta dig? Är det första steget på e-post eller på WhatsApp?
Ja, jag undervisar både online och personligen här i Kalamata, beroende på vad som passar varje elev bäst. Vissa människor föredrar att träffas ansikte mot ansikte, särskilt om de bor i närheten, medan andra är glada att lära sig var som helst i världen – och tack och lov gör tekniken det enkelt!
Det bästa sättet att kontakta mig är att helt enkelt skicka mig ett WhatsApp-meddelande(+306934556959). Säg bara hej, låt mig veta att du är intresserad, så kan vi ordna ett kort samtal för att prata om vad du letar efter. Ingen press, inget engagemang – bara en trevlig pratstund för att se om det känns som en bra passform. Jag är alltid glad att höra från nya elever, oavsett var de börjar.
Kan du berätta några saker du tycker om att göra när du inte undervisar i grekiska? Och vad är det bästa med din hemstad Kalamata?
När jag inte undervisar i grekiska tycker jag om att cykla runt Kalamata, repetera med min lokala teatergrupp eller helt enkelt ta en promenad vid havet. Jag älskar också böcker, mysteriefilmer och långsamma morgnar eller eftermiddagar – beroende på dag – sådana som får dig att känna dig närvarande. Och även om jag är lärare ser jag mig själv som en livslång lärande. Jag är alltid nyfiken, studerar alltid något. Det är det som får mig att växa, både personligt och professionellt. Det jag älskar mest med Kalamata är dess avslappnade rytm som hjälper dig att andas lite djupare.