13 september, 2023
Hem » Blogg » Vad betyder ”filotimo” och varför är det lika viktigt för greker som att andas
Filotimo är ett grekiskt ord som saknar en överenskommen definition. BBC:s reseskribent Stav Dimitropoulos förklarar att filotimo är ett ord som har diskuterats sedan antiken och som inte lätt kan förklaras (källa). Kanske var det filotimo som startade min kärlek till Grekland? Känslan av att vara välkommen och accepterad? Och även om det inte var huvudorsaken till min flytt, är det definitivt en viktig del av mitt grekiska liv. Alla bilder i detta blogginlägg är tagna i Kardamyli på ”OXI-dagen” 2018. Jag är väldigt glad över att nationaldagarna i Grekland är en stor folkfest. Greker är stolta över sitt förflutna utan att vara rasistiska mot andra. Vilket är superviktigt nuförtiden.
Filotimo är ett grekiskt ord som saknar en enda överenskommen definition. BBC:s reseskribent, Stav Dimitropoulos, förklarar att filotimo är ett ord som har diskuterats sedan den antika grekiska perioden och inte lätt kan förklaras. Den officiella översättningen av ordet ”kärlek till heder” fångar inte dess sanna innebörd, eftersom filotimo representerar en komplex rad dygder inklusive heder, värdighet, stolthet, idealiska handlingar, gästfrihet, band och ansvar. Filotimo har ingen direkt motsvarighet på andra språk. Det hänvisar till begreppet icke-vinstdrivande altruism, att göra något för andra utan att söka belöning.
Filotimo anses vara en dygd i den grekiska kulturen, som representerar villkorslös kärlek, vänlighet och generositet. Det är en återspegling av ens själ och ett val att handla osjälviskt. Filotimo handlar om godhet, osjälviskhet och att tänka på andras och världens välbefinnande. Ordet och dess koncept utvecklades under demokratins födelseplats i antikens Grekland.
Ordet har rötter i det antika grekiska ordet ”philotimia” som betydde kärlek till ära eller distinktion och utvecklades till en mer positiv klang under den klassiska atenska perioden. Grekiska samhällen drevs av stolthet, lokalism och mellanmänskliga relationer snarare än institutionellt medvetande. Filotimo kan inte översättas exakt till något annat språk och är en unik aspekt av grekisk disposition. Olika greker gav olika tolkningar av filotimo, inklusive att göra det rätta, älska och hedra Gud och samhället, sträva efter perfektion och hjälpa de behövande utanför ens komfortzon.
Filotimo kombinerar begreppen vänskap och heder och kännetecknar etiska, estetiska och praktiska sätt att leva i klassisk grekisk mening. Den känslomässiga och moraliska tillfredsställelsen som härrör från att uppvisa filotimo är större än något försök att föreställa det. I slutändan är filotimo en väsentlig aspekt av den grekiska identiteten, där Thales från Miletos säger att det är lika viktigt för en grek som att andas (källan: Theodora Maios, Neoscosmos.com).